Fa pocs dies en Pol Gomà, un bloguer català, ens comentava que està gratament sorprès que Toprural també estigui disponible en català.
A nosaltres ens va sorprendre que ell es sorprengués i hem volgut comprobar si és tan extrany que un portal de viatges també estigui disponible en aquest idioma.
Per veure-ho hem preparat una llista de les 12 webs de viatges més visitades a Espanya segons Google Trends al febrer de 2009 i hem mirat si ofereixen una versió en català (si creus que falta alguna web a la llista avisa’ns):
| Web | Idiomes disponibles | Català |
| 1. Edreams.es | 7 | No |
| 2. Rumbo.es | 3 | No |
| 3. Atrapalo.com | 2 | No |
| 4. Muchoviaje.com | 1 | No |
| 5. Booking.com | 21 | Si |
| 6. Lastminute.com | 9 | No |
| 7. Tripadvisor.com | 9 | No |
| 8. Toprural.com | 8 | Si |
| 9. Viajar.com | 1 | No |
| 10. TerminalA.com | 15 | No |
| 11. Solmelia.com | 7 | No |
| 12. Venere.com | 7 | No |
Algunes observacions:
• Només 2 portals estan disponibles en català
• 3 portals catalans no disponibles en català: Edreams, Atrapalo i TerminalA, amb seu principal a Catalunya no estan disponibles en català
• 2 portals no traduïts: alguns portals espanyols han decidit apostar només per 1 idioma, l’espanyol (Muchoviaje i Viajar.com)
Què et sembla?
En qualsevol cas des de Toprural estem orgullosos d’oferir els nostres serveis també en català, fins i tot amb un blog en català, un fòrum en català i moltes opinions de viatgers en aquest idioma.
De moment, pel que respecta a l’èuscar i el galleg (alguns usuaris i propietaris ja ens l’han demanat) l’ús d’aquests idiomes a Internet no compensa els esforços que representaria tenir Toprural traduït en aquests idiomes. Ho sentim de tot cor pels nostres usuaris que parlen èuscar o galleg.
Més informació en el blog de François Derbaix
RSS
Pingback: ¿Vale la pena tener tu web disponible en catalán? « Blog de François Derbaix