Tag Archives: Blog Toprural

Booking.com i Toprural, únics en català

Fa pocs dies en Pol Gomà, un bloguer català, ens comentava que està gratament sorprès que Toprural també estigui disponible en català.

A nosaltres ens va sorprendre que ell es sorprengués i hem volgut comprobar si és tan extrany que un portal de viatges també estigui disponible en aquest idioma.

Per veure-ho hem preparat una llista de les 12 webs de viatges més visitades a Espanya segons Google Trends al febrer de 2009 i hem mirat si ofereixen una versió en català (si creus que falta alguna web a la llista avisa’ns):

Web Idiomes disponibles Català
1. Edreams.es 7 No
2. Rumbo.es 3 No
3. Atrapalo.com 2 No
4. Muchoviaje.com 1 No
5. Booking.com 21 Si
6. Lastminute.com 9 No
7. Tripadvisor.com 9 No
8. Toprural.com 8 Si
9. Viajar.com 1 No
10. TerminalA.com 15 No
11. Solmelia.com 7 No
12. Venere.com 7 No

Algunes observacions:
• Només 2 portals estan disponibles en català
• 3 portals catalans no disponibles en català: Edreams, Atrapalo i TerminalA, amb seu principal a Catalunya no estan disponibles en català
• 2 portals no traduïts: alguns portals espanyols han decidit apostar només per 1 idioma, l’espanyol (Muchoviaje i Viajar.com)

Què et sembla?
En qualsevol cas des de Toprural estem orgullosos d’oferir els nostres serveis també en català, fins i tot amb un blog en català, un fòrum en català i moltes opinions de viatgers en aquest idioma.

De moment, pel que respecta a l’èuscar i el galleg (alguns usuaris i propietaris ja ens l’han demanat) l’ús d’aquests idiomes a Internet no compensa els esforços que representaria tenir Toprural traduït en aquests idiomes. Ho sentim de tot cor pels nostres usuaris que parlen èuscar o galleg.

Més informació en el blog de François Derbaix

Nova cara per al blog

Aquesta setmana hem actualitzat el format d’aquest blog, una “nova cara” més funcional gràcies a WordPress, plataforma que usem per al nostre blog. Aquest canvi aporta millores i facilitats per als nostres lectors.

Abans:

Després:

Principals canvis:

  1. Nova capçalera: seguint l’exemple d’altres blogs corporatius com el blog de Rentalia, d’Atrapalo, o de l’11870.com, hem substituït la capçalera i el logotip Toprural per altres específics per al blog. Clicant sobre aquest logo podras accedir a la portada del blog.
  2. Caixa de cerca per a cercar només el contingut del blog (abans servia per cercar a tot TopRural).
  3. Darrers comentaris i posts: des de la columna de la dreta podràs accedir als darrers continguts del blog (articles i opinions dels lectors).
  4. Etiquetes: paraules clau amb les quals classifiquem els articles i des de les quals podràs accedir als que estiguin relacionats amb aquesta expressió.
  5. Arxius de mesos anteriors en un desplegable, enlloc d’una llarga llista d’enllaços.

Esperem que t’agradin aquestes millores. Si en tens qualsevol dubte o suggeriment, no dubtis a comentar-ho al nostre blog.

Equip TopRural